1
00:00:33,120 --> 00:00:35,840
Lätt fall i kabintrycket.

2
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
Kanske är det sensorns fel.
Titta på honom.

3
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
Vi tappar fortfarande pressen.

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,720
Han går in på den röda torget.

5
00:00:55,880 --> 00:00:57,720
Syremasker.

6
00:00:58,080 --> 00:01:01,920
Nödsänkning.
Sätt på syrgasmasker.

7
00:01:02,880 --> 00:01:05,080
Mayday, det här är Kilo 9-6-2,

8
00:01:05,239 --> 00:01:09,200
Jag ber om minimal säkerhet
höjd för sektor och QNH.

9
00:01:09,360 --> 00:01:12,600
Höjd 3000 fot,
QNH - 1005.

10
00:01:12,760 --> 00:01:15,960
Höjd 3000 fot,

11
00:01:16,120 --> 00:01:19,840
QNH - 1005...

12
00:03:07,360 --> 00:03:09,880
- Vart tar du mig?
- Tyst.

13
00:04:01,680 --> 00:04:03,800
doktor,

14
00:04:04,520 --> 00:04:06,360
välkommen till Libyen.

15
00:04:11,680 --> 00:04:16,560
APOLLO I BRAND

16
00:04:45,040 --> 00:04:46,840
MI6, NORDAFRIKA SEKTION

17
00:04:47,000 --> 00:04:51,440
Voltovs legosoldater har kontroll
mer än hälften av Libyens oljefält.

18
00:04:51,600 --> 00:04:54,960
De ger skydd i gengäld
for raw materials.

19
00:04:55,440 --> 00:04:59,320
Voltov is an extension
the Russian state.

20
00:04:59,880 --> 00:05:03,480
Yuri Mishkin rocks
dirty work for them,

21
00:05:03,640 --> 00:05:08,600
men han har politiska ambitioner,
beyond Libya.

22
00:05:09,080 --> 00:05:13,600
MI6 etablerade en hemlig bas i Benghazi.
Zara Taylor and her team

23
00:05:13,760 --> 00:05:18,080
de övervakar Voltovs agerande.
De är registrerade som anställda

24
00:05:18,240 --> 00:05:21,480
kraftverk och skydd
tillhandahålls av ett privat företag.

25
00:05:21,640 --> 00:05:24,120
Du kan neka hela operationen.

26
00:05:30,400 --> 00:05:32,560
Vi avslutar det en annan gång.

27
00:05:41,720 --> 00:05:47,080
Ett privatflygplan kraschade utanför Libyens kust
plan. Han kunde ha blivit nedskjuten.

28
00:05:47,720 --> 00:05:50,640
Försök att ansluta
med laget i Benghazi.

29
00:05:54,720 --> 00:05:57,440
Maskinen försvann från radarn

30
00:05:57,600 --> 00:06:01,440
på Medelhavet.
Hon tog med läkare till en konferens.

31
00:06:01,600 --> 00:06:05,160
- Någon överlevde?
– Räddningsteam är på väg.

32
00:06:05,320 --> 00:06:10,320
Planet kunde ha blivit nedskjutet.
Voltov har yt-till-luft-missiler.

33
00:06:10,480 --> 00:06:14,000
– Och attacken kom från Libyen?
- Det vet vi inte.

34
00:06:14,160 --> 00:06:17,200
Jag ska fråga min informatör.

35
00:06:17,360 --> 00:06:19,880
- Var försiktig.
– Jag är alltid här.

36
00:06:35,000 --> 00:06:37,440
Vad gjorde den väskan med dig?

37
00:06:39,840 --> 00:06:42,280
Han undergrävde min manlighet.

38
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
Det är lätt.

39
00:06:45,680 --> 00:06:47,960
Ta dig samman. Vi har arbete att göra.

40
00:07:19,760 --> 00:07:21,760
Förbannade getter.

41
00:07:22,480 --> 00:07:26,640
- Har du något emot det?
– Jag tål dem inte. Titta på de där ögonen.

42
00:07:26,800 --> 00:07:30,600
Jag kunde ha svurit att det var i Afghanistan
de arbetade för talibanerna.

43
00:07:30,760 --> 00:07:34,159
– Hassan, berätta för dem.
– Man kan inte lita på getter.

44
00:07:34,320 --> 00:07:37,560
- Hassan, du med mig.
- Jag kanske borde ha en pistol?

45
00:07:37,720 --> 00:07:41,600
– Eller kanske inte.
- Kom. Jag kanske behöver en översättare.

46
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Har du hört något om ett flygplan?
vilken kraschade idag?

47
00:08:37,679 --> 00:08:41,000
- Kanske sköt Voltov ner honom.
- Jag hörde det inte.

48
00:08:41,159 --> 00:08:44,840
Men jag bar Mishkin på morgonen
till Al Latamah.

49
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Han plockade upp två britter från båten.

50
00:08:47,760 --> 00:08:50,120
- Vilka är de?
- Jag vet inte.

51
00:08:50,280 --> 00:08:53,480
Men de är nog viktiga,
eftersom det var mycket trygghet.

52
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Vincent?

53
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
Det här är förmodligen Voltovs folk.

54
00:09:10,400 --> 00:09:12,760
Vi kanske har sällskap.

55
00:09:13,000 --> 00:09:17,160
Båda var blöta.
De måste vara i vattnet.

56
00:09:17,320 --> 00:09:20,520
- Kan de ha flugit med det här planet?
- Jag vet inte.

57
00:09:31,480 --> 00:09:34,080
Zara, rulla ihop.

58
00:09:39,440 --> 00:09:42,800
- Vart tog du dem?
- Till Voltovbasen.

59
00:09:42,960 --> 00:09:46,880
Mannen stannade i några timmar
kvinnan är kvar.

60
00:09:47,040 --> 00:09:50,880
– Hennes foto eller namn kommer att vara användbart.
- Jag ska försöka ordna det.

61
00:10:05,400 --> 00:10:07,120
- Hur är det med dig?
- Jag vet inte.

62
00:10:19,480 --> 00:10:20,880
Snabbare...

63
00:10:21,640 --> 00:10:23,240
Ta det!

64
00:10:25,920 --> 00:10:27,720
- Var är Hassan?
- Inuti.

65
00:10:33,000 --> 00:10:34,440
Hassan?!

66
00:10:35,440 --> 00:10:37,400
-Hassan?
-Vincent!

67
00:10:37,840 --> 00:10:40,600
- Må Allah välsigna dig.
- Snabbt!

68
00:10:43,280 --> 00:10:44,520
Kom igen!

69
00:11:08,880 --> 00:11:10,280
Böj dig!

70
00:11:28,440 --> 00:11:31,240
Ta hand om dig. De hjälper dig snart.

71
00:11:39,520 --> 00:11:41,240
Sidodörr!

72
00:11:45,480 --> 00:11:46,840
Förtrycka!

73
00:11:47,200 --> 00:11:51,560
Kom till Libyen, solen skiner,
lätt jobb.

74
00:11:51,720 --> 00:11:53,960
Du har verkligen inte missat det?

75
00:11:56,440 --> 00:11:58,320
Men du saknade mig.

76
00:11:59,720 --> 00:12:01,560
Egentligen nej.

77
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
Lögnare.

78
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
Vet du vem jag är?

79
00:12:24,440 --> 00:12:26,400
Yuri Mishkin,

80
00:12:26,560 --> 00:12:28,920
chef för Voltovgruppen.

81
00:12:30,160 --> 00:12:32,960
Tror du på vad de säger om mig?

82
00:12:35,400 --> 00:12:37,000
jag vet inte.

83
00:12:37,480 --> 00:12:41,800
Dina politiker älskar att drömma
berättelser om vad jag gör.

84
00:12:42,600 --> 00:12:48,040
Och samtidigt tar de pengar från företag
oljebolag vars intressen jag bevakar.

85
00:12:48,640 --> 00:12:52,800
Det är min hand som matar
deras giriga små munnar.

86
00:12:55,160 --> 00:12:57,280
Vad vill du ha av mig?

87
00:13:09,400 --> 00:13:11,920
Det blir bättre om jag visar dig.

88
00:13:18,720 --> 00:13:23,160
Om jag ville döda dig,
Jag skulle redan ha gjort det. Jag bjuder in.

89
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
Vad tycker du?

90
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Kanske är du van vid större
lyx,

91
00:13:42,720 --> 00:13:46,200
men du har allt här,
vad som kommer att behövas.

92
00:13:46,360 --> 00:13:47,880
För vad?

93
00:13:49,960 --> 00:13:52,520
För att modifiera MERS-viruset.

94
00:13:53,200 --> 00:13:55,960
Du kommer att göra det mer smittsamt.

95
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
Och mer dödlig.

96
00:13:58,680 --> 00:14:00,760
Jag kan inte göra det här.

97
00:14:01,520 --> 00:14:05,720
Du var ansvarig för vapenprogrammet
biologiska i Porton Down.

98
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Ditt kodnamn är "Apollo".

99
00:14:08,320 --> 00:14:11,880
Jag känner till dina prestationer
som virolog.

100
00:14:12,040 --> 00:14:15,920
- Och jag vet att du klarar uppgiften.
- Jag kommer inte att göra det.

101
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
Gud, nej...

102
00:14:27,760 --> 00:14:29,640
Bara inte det här.

103
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Jag ber dig...

104
00:14:33,280 --> 00:14:36,480
Vacker familj.

105
00:14:37,920 --> 00:14:41,880
Som föräldrar har vi
medfödd tro,

106
00:14:42,040 --> 00:14:45,480
att vi ska dö
inför våra barn.

107
00:14:49,920 --> 00:14:51,840
Jag är också pappa själv.

108
00:14:57,200 --> 00:15:00,800
Vi kommer att göra allt
för att skydda vår avkomma.

109
00:15:06,920 --> 00:15:11,520
Han vill med varje fiber i sitt väsen
skydda sin älskarinna från skada.

110
00:15:11,680 --> 00:15:14,080
Du ska inte känna skuld.

111
00:15:16,120 --> 00:15:18,360
Kommer du att göra som jag ber om?

112
00:15:21,840 --> 00:15:23,440
Jag vill höra det.

113
00:15:24,840 --> 00:15:26,920
- Tala.
- Ja.

114
00:15:35,040 --> 00:15:37,800
Det finns inget mer kraftfullt

115
00:15:38,600 --> 00:15:41,360
från en mammas kärlek till sina barn.

116
00:16:04,680 --> 00:16:09,240
En av förarna visade sig vara en mullvad.
Han var i Al Latamah idag.

117
00:16:09,400 --> 00:16:14,120
Några västerlänningar tog honom.

118
00:16:14,280 --> 00:16:16,160
Förmodligen brittisk.

119
00:16:16,600 --> 00:16:20,040
- Hur vet du det?
– De har en bas i Benghazi.

120
00:16:20,200 --> 00:16:24,520
Moskva avlyssnar
sina samtal. Vi måste

121
00:16:24,680 --> 00:16:27,960
stoppa denna förare
innan han spiller ut bönorna.

122
00:16:28,240 --> 00:16:29,640
Gå!

123
00:16:29,800 --> 00:16:33,400
Dessa britter kunde ha varit
passagerare på detta plan?

124
00:16:33,560 --> 00:16:39,080
Jag vet inte hur de skulle kunna överleva
katastrof. Vet vi något mer?

125
00:16:39,240 --> 00:16:42,400
italienska kustbevakningen
lokaliserade vraket.

126
00:16:42,560 --> 00:16:46,560
Den ligger på stort djup.
Det kommer att ta tid att extrahera inspelaren.

127
00:16:46,720 --> 00:16:48,800
Kommer din uppgiftslämnare att överleva?

128
00:16:50,200 --> 00:16:52,720
Blödningen stoppades.

129
00:16:53,080 --> 00:16:56,640
Det är stabilt. hoppas jag
att vi ska prata snart.

130
00:16:58,600 --> 00:16:59,720
vad är det?

131
00:17:01,120 --> 00:17:03,960
- Karen?
- Jag säger till när du kommer tillbaka.

132
00:17:04,119 --> 00:17:07,560
- Är du gravid?
- NEJ. Ser jag gravid ut?

133
00:17:09,000 --> 00:17:10,119
Rolig.

134
00:17:10,839 --> 00:17:12,880
Jag börjar bli rädd.

135
00:17:13,040 --> 00:17:14,880
Det är inget dåligt.

136
00:17:15,520 --> 00:17:18,440
Jag borde bara inte prata
någon i företaget.

137
00:17:19,119 --> 00:17:21,599
Andrew bad mig att gifta mig med honom.

138
00:17:21,760 --> 00:17:24,880
- Hur är det med dig?
– Jag höll med. Vad tyckte du?

139
00:17:25,599 --> 00:17:28,920
- Jag vet inte.
- Tror du att det är ett misstag?

140
00:17:29,080 --> 00:17:32,960
Du gifter dig med chefen.
Du kommer att göra vad som helst för att bli befordrad.

141
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
Vilken klyscha...

142
00:17:36,040 --> 00:17:39,360
- Kommer du att vara min tärna?
- Vad innebär det här?

143
00:17:39,520 --> 00:17:41,960
Kan du hjälpa mig att välja...

144
00:17:42,120 --> 00:17:44,440
klänning, blommor, dekorationer...

145
00:17:46,480 --> 00:17:47,760
Vad är det för ansikte?

146
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Klänningar och blommor är inte min grej.

147
00:17:51,320 --> 00:17:55,160
Det är inte lätt. Jag ber dig om detta
och du kommer att hålla med.

148
00:17:56,640 --> 00:17:58,040
Okej.

149
00:18:09,000 --> 00:18:13,160
- Jag kommer inte att gilla det?
– Zara träffade uppgiftslämnaren.

150
00:18:13,320 --> 00:18:16,440
Voltovs folk öppnade den
eld på dem.

151
00:18:16,600 --> 00:18:20,760
- Blev Zara påkörd?
- NEJ. Men hennes uppgiftslämnare är skadad.

152
00:18:20,920 --> 00:18:23,440
Så de agerade inte tillräckligt diskret.

153
00:18:24,640 --> 00:18:29,080
Jag berättade för Zara om förslaget.
Ingen på jobbet skulle veta

154
00:18:29,240 --> 00:18:32,640
– men jag var tvungen att anförtro mig till någon.
- What does she say?

155
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
- She's happy for me. Som om.
- Mening?

156
00:18:36,600 --> 00:18:40,400
He wants to protect me.
Efter att mitt ex var otrogen mot mig

157
00:18:40,560 --> 00:18:45,920
- Zara broke his nose.
– Det är bäst att jag avstår från det här.

158
00:18:46,080 --> 00:18:49,280
För om du inte gör det kommer han att knäcka dig
not just the nose.

159
00:19:03,560 --> 00:19:07,760
- Are you pissed at me?
- Why would I be?

160
00:19:07,920 --> 00:19:09,800
You banged me

161
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
och sedan började du blåsa av det.

162
00:19:13,560 --> 00:19:15,440
Osanning.

163
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
What would you call it?

164
00:19:20,000 --> 00:19:22,080
Jag trodde att du gillade mig.

165
00:19:27,320 --> 00:19:28,840
Hur går det?

166
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
Ledsen.

167
00:19:38,040 --> 00:19:41,000
Vad du än vill säga
förlåt dig själv.

168
00:19:44,120 --> 00:19:46,720
- Har du ett förhållande med henne?
- NEJ.

169
00:19:46,880 --> 00:19:49,640
- Men du gillar henne.
– Det spelar ingen roll.

170
00:19:49,800 --> 00:19:52,240
- Ni är ett trevligt par.
- Jag skjuter dig

171
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
och jag ska kasta det till hundarna.

172
00:19:56,800 --> 00:19:58,320
Okej.

173
00:20:01,760 --> 00:20:05,160
Om du inte får kontakt med någon,
ingen lider.

174
00:20:05,320 --> 00:20:09,760
– Är det så här du vill leva ditt liv?
- Har du hört mig klaga?

175
00:20:09,920 --> 00:20:13,160
Det är inte samma sak
vad man är glad.

176
00:20:13,320 --> 00:20:16,080
Jag kan se glad ut.

177
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
Det var konstigt.

178
00:20:20,240 --> 00:20:23,520
- Men ni skulle vara ett trevligt par.
- Ryck.

179
00:20:40,880 --> 00:20:42,640
Händer något?

180
00:20:44,560 --> 00:20:47,200
Lika mycket som i mitt sexliv.

181
00:20:47,360 --> 00:20:49,760
Det kan inte vara så stel.

182
00:21:04,160 --> 00:21:05,560
Tack.

183
00:21:10,440 --> 00:21:13,800
De människorna du bar
från Al Latamah...

184
00:21:13,960 --> 00:21:17,760
Du kom ihåg något
vad hjälper till att fastställa deras identitet?

185
00:21:17,920 --> 00:21:19,840
Kille...

186
00:21:20,000 --> 00:21:23,120
han hade en tatuering på armen.

187
00:21:23,280 --> 00:21:25,160
Hur såg han ut?

188
00:21:26,360 --> 00:21:29,920
En örn... i en cirkel.

189
00:21:31,400 --> 00:21:32,520
Med...

190
00:21:34,400 --> 00:21:36,160
krona på toppen.

191
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
Jag tror att det är en tatuering av väpnade styrkor.

192
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
Sådan?

193
00:21:49,760 --> 00:21:52,080
Ja. Bara sådär.

194
00:22:02,040 --> 00:22:04,720
Var det första gången du blev beskjuten?

195
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
Du kommer att vänja dig vid det.

196
00:22:14,840 --> 00:22:17,120
Jag vill inte vänja mig vid det.

197
00:22:18,440 --> 00:22:22,600
Jag vill att min stad ska vara så här
som tidigare.

198
00:22:23,720 --> 00:22:26,440
Jag vill lära ut igen.

199
00:22:27,400 --> 00:22:29,280
Gillade du det?

200
00:22:30,120 --> 00:22:32,560
Och jag var en bra lärare.

201
00:22:34,120 --> 00:22:35,960
Kanske är det...

202
00:22:37,480 --> 00:22:39,760
är min kallelse.

203
00:22:43,680 --> 00:22:46,200
Har du alltid velat bli soldat?

204
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
Jag är bra på det.

205
00:22:51,360 --> 00:22:53,960
Jag är bra på att skjuta folk.

206
00:22:55,680 --> 00:22:58,240
Jag vet inte vad det säger om mig.

207
00:23:03,680 --> 00:23:06,080
Världen behöver...

208
00:23:06,840 --> 00:23:10,280
bra människor,
som kan göra dåliga saker.

209
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
Och du är en bra person.

210
00:23:23,600 --> 00:23:25,880
-Vem är det?
-Jack Saunders.

211
00:23:26,040 --> 00:23:29,240
12 år i RAF,
sedan gick han till civilrätt.

212
00:23:29,400 --> 00:23:31,880
Visa hans bilder från sociala medier.

213
00:23:34,200 --> 00:23:35,320
Förstora.

214
00:23:40,480 --> 00:23:42,720
Jag antar att han överlevde kraschen.

215
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
Hur är detta möjligt?

216
00:23:46,960 --> 00:23:48,360
jag vet inte.

217
00:24:05,880 --> 00:24:10,240
Jag hörde att du var säkerhetsvakt
Fru Frankrikes president.

218
00:24:10,400 --> 00:24:12,040
Ja sir

219
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
Jag var.

220
00:24:18,720 --> 00:24:21,280
Jag reste över hela världen med henne.

221
00:24:22,800 --> 00:24:27,440
Och nu står du på ett övergivet tak
garage i Benghazi.

222
00:24:29,600 --> 00:24:31,440
Vad hände?

223
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
Låt oss säga...

224
00:24:35,200 --> 00:24:38,760
Jag slutade lita på människor
som jag arbetade för.

225
00:24:38,920 --> 00:24:40,920
när du går

226
00:24:41,080 --> 00:24:43,520
de vänder dig ryggen.

227
00:24:46,880 --> 00:24:48,720
Innan jag kom hit

228
00:24:48,880 --> 00:24:52,360
Jag bar väskor med ärenden
rika amerikaner.

229
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
Efter en tid

230
00:24:54,640 --> 00:24:58,440
Jag började drömma om det
för att någon ska försöka stjäla en.

231
00:24:58,600 --> 00:25:01,600
Bara att
så jag har något att göra.

232
00:25:05,120 --> 00:25:07,440
Varför riskerar du ditt liv?

233
00:25:07,600 --> 00:25:09,800
För nya rektorer?

234
00:25:10,200 --> 00:25:12,920
Du kan neka hela operationen.

235
00:25:14,760 --> 00:25:17,640
De använder legosoldater,

236
00:25:18,120 --> 00:25:20,640
eftersom vi lätt kan ersättas.

237
00:25:22,920 --> 00:25:26,760
Vi gör det för folket
som vi slåss sida vid sida med.

238
00:25:28,720 --> 00:25:30,880
Du och Zara...

239
00:25:31,040 --> 00:25:33,200
du är väldigt nära.

240
00:25:33,720 --> 00:25:37,000
Hon skulle hellre dö
än att erkänna det.

241
00:25:42,200 --> 00:25:44,720
Vincent, ser du skåpbilen?

242
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
Någon som beställt en pizza?

243
00:26:01,400 --> 00:26:02,920
Jag ser rörelse.

244
00:26:10,120 --> 00:26:12,080
Ser det här ut som magert för dig?

245
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
INGA.

246
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
Han kan bli skjuten.

247
00:26:28,360 --> 00:26:30,560
Och det vore rimligt.

248
00:26:35,360 --> 00:26:38,320
Luften kanske kommer ut långsamt?

249
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
Gå inte upp!

250
00:27:12,960 --> 00:27:15,760
- Vad är det som händer?
- Tung brand!

251
00:27:15,920 --> 00:27:20,360
Dataförstöringsprocedur.
Alla enheter, celler, dokument.

252
00:27:30,760 --> 00:27:35,560
Kod 4-6-delta-9-foxtrot. Det är vi
under eld. Evakuering behövs.

253
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
Harry, med mig!

254
00:27:45,360 --> 00:27:47,120
Kom igen.

255
00:27:47,280 --> 00:27:48,680
Låg!

256
00:28:07,440 --> 00:28:08,680
RPG!

257
00:28:23,400 --> 00:28:25,080
Det kommer att göra ont.

258
00:28:32,480 --> 00:28:33,920
Jag täcker!

259
00:28:37,360 --> 00:28:38,840
Han är död.

260
00:28:57,360 --> 00:29:00,160
Det här skulle vara en hemlig bas!

261
00:29:01,320 --> 00:29:03,640
De kommer att köra över oss snart.

262
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Lyssna!

263
00:29:23,240 --> 00:29:26,000
Vi drar oss tillbaka till bakutgången.

264
00:29:26,160 --> 00:29:29,680
– En, två, tre!
- Jag täcker!

265
00:29:33,160 --> 00:29:34,600
Redo?

266
00:29:34,760 --> 00:29:36,080
Jag täcker!

267
00:29:42,840 --> 00:29:44,040
Harry?!

268
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
Zara?!

269
00:29:57,320 --> 00:29:59,120
Vincent!

270
00:30:16,560 --> 00:30:18,000
hjälp mig!

271
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
Snabbare!

272
00:30:21,120 --> 00:30:24,960
- Vi kan inte lämna honom.
-Vi måste gå. Han kommer inte att överleva!

273
00:30:25,120 --> 00:30:26,720
Komma!

274
00:30:26,880 --> 00:30:29,000
Snabbt!

275
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
Låt oss gå.

276
00:30:36,560 --> 00:30:38,160
Hassan, sätt dig i bilen.

277
00:30:43,280 --> 00:30:44,400
Rent!

278
00:30:48,760 --> 00:30:50,560
Hoppa in!

279
00:31:24,720 --> 00:31:25,880
Kristus!

280
00:31:26,160 --> 00:31:29,120
– Det finns ingen bas.
- Och Zara och hennes team?

281
00:31:29,280 --> 00:31:31,400
De går till evakueringsplatsen.

282
00:32:20,000 --> 00:32:21,880
Hitta en förare.

283
00:33:12,160 --> 00:33:14,320
Vad sa du till dem?

284
00:33:15,080 --> 00:33:16,360
Ingenting.

285
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
Verkligen.

286
00:33:19,040 --> 00:33:20,600
Jag tror dig inte.

287
00:33:24,240 --> 00:33:28,000
Hitta resten.
Döda dem alla.

288
00:33:40,440 --> 00:33:43,560
Berätta för mig helikoptern
är på väg.

289
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
Ta oss dit bara.

290
00:33:47,520 --> 00:33:49,640
Häng med!

291
00:33:54,960 --> 00:33:56,240
Jäkla!

292
00:34:00,120 --> 00:34:01,920
Återvändsgränd.

293
00:34:02,880 --> 00:34:04,560
Låt oss gå!

294
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
Stanna bakom mig! Nära!

295
00:34:07,600 --> 00:34:08,679
En sekund!

296
00:34:09,679 --> 00:34:12,199
- Framåt.
- Håll dig nära.

297
00:34:13,960 --> 00:34:15,600
Inuti!

298
00:34:15,760 --> 00:34:17,000
Snabbt!

299
00:34:17,159 --> 00:34:19,520
Hannah, hitta en väg ut för oss.

300
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
- Det finns en gränd på baksidan!
- Rent?

301
00:34:33,800 --> 00:34:35,719
Jag har ansikten på mig!

302
00:34:37,719 --> 00:34:39,760
- Är det rent?
- Ja.

303
00:34:39,920 --> 00:34:41,239
Snabbt!

304
00:34:47,080 --> 00:34:48,600
Nu.

305
00:34:56,560 --> 00:34:57,840
Rent.

306
00:35:21,560 --> 00:35:23,800
- Drönaren är beväpnad?
– Inget samtycke.

307
00:35:23,960 --> 00:35:28,040
– Zara är där.
– Officiellt är vi inte där alls.

308
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
Kom igen!

309
00:36:20,480 --> 00:36:22,320
Hassan,

310
00:36:22,480 --> 00:36:24,320
gå hem.

311
00:36:25,040 --> 00:36:27,520
Jag väntar tills helikoptern kommer.

312
00:36:27,680 --> 00:36:30,120
Vi behöver ingen översättare längre.

313
00:36:30,280 --> 00:36:32,000
Gå tillbaka till din familj.

314
00:36:32,160 --> 00:36:34,240
Och ta hand om dig själv.

315
00:36:34,400 --> 00:36:38,040
– Vi kanske ses igen någon gång.
- Om Gud vill.

316
00:36:38,200 --> 00:36:40,440
Låt den vägleda dig.

317
00:36:57,440 --> 00:36:58,760
Jäkla!

318
00:36:58,920 --> 00:37:01,360
Jag sa att han var ond inkarnerad.

319
00:37:16,720 --> 00:37:18,000
Vincent?

320
00:37:20,360 --> 00:37:22,680
Jag är glad att du är här.

321
00:37:22,840 --> 00:37:25,960
För att du behöver mig?
Jag förstår.

322
00:37:26,120 --> 00:37:27,800
Jag behöver inte dig.

323
00:37:30,080 --> 00:37:33,320
Så varför är du glad?
att jag är här?

324
00:37:33,480 --> 00:37:36,200
Och varför beter du dig?
bete sig som en skitstövel?

325
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
- De kommer!
- Hur många?

326
00:37:53,920 --> 00:37:55,600
Alla!

327
00:38:02,920 --> 00:38:07,600
Om de hamnar under eld,
helikoptern kanske inte kan landa.

328
00:38:16,520 --> 00:38:19,400
Alla till helikoptern!
Fram!

329
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
- Kom igen.
- Jag täcker!

330
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
Jäkla!

331
00:38:38,920 --> 00:38:40,400
Jag hjälper till!

332
00:38:55,600 --> 00:38:56,920
Ta henne!

333
00:39:12,680 --> 00:39:13,840
Vincent?!

334
00:39:20,280 --> 00:39:21,760
Kom igen!

335
00:39:31,520 --> 00:39:33,200
- Kom!
- NEJ!

336
00:39:40,040 --> 00:39:42,160
Vi kan inte lämna honom!

337
00:39:42,320 --> 00:39:44,560
Vi kan inte!

338
00:39:44,720 --> 00:39:46,400
Det är över nu.

339
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
Vad vet de i MI6?

340
00:41:16,840 --> 00:41:20,120
Eller din familj
han ska ta en titt på det.

341
00:41:20,800 --> 00:41:24,880
Jag berättade för dem om dessa två
som jag bar från Al Latamah.

342
00:41:25,040 --> 00:41:27,480
Vet britterna vilka de är?

343
00:41:29,040 --> 00:41:32,600
De tror att de var på ett plan
som kraschade.

344
00:41:38,880 --> 00:41:40,800
Turas om.

345
00:41:40,960 --> 00:41:45,240
Och ingen smäll i huvudet
så att det inte tar slut för tidigt.

346
00:42:29,160 --> 00:42:31,240
Fjärrkontrollen blev ett problem.

347
00:42:31,400 --> 00:42:33,120
Ta hand om honom.

348
00:42:53,120 --> 00:42:56,280
Text: Iwona Iwańska